Bien que nous soyons esclaves du Roi,

nous sommes souverains du royaume de l’aurore.

Un trésor dans la manche et bourse vide,

nous sommes la Coupe où se dévoile le monde

et la poussière du chemin.

Éveillés à la Présence et ivres d’orgueil,

nous sommes océan d’Unicité

et pourtant noyés dans le péché.

Quand l’aimée de la fortune minaude

nous sommes miroir offert à son visage de lune.

Chaque nuit, pour ce Roi au destin éveillé,

nous gardons la couronne et le diadème.

 « Tiens pour grâce notre compagnie,

car, tu sommeilles, et nous, œil clair, nous veillons. »

Shâh Mansour sait bien que partout où

nous portons notre haute volonté,

nous taillons aux ennemis un linceul de sang,

et vêtissons nos amis de la robe de victoire.

Nulle couleur de duplicité à nos côtés :

nous sommes lion rouge et vipère noire.

Dis qu’on rende à Hâfez son dû :

tu as reconnu ta dette, et nous en sommes témoins.